Tłumaczenie bez barier
Zadaniem tłumacza jest przekazanie komunikatu wyprodukowanego w jednym języku na drugi, zrozumiały dla odbiorcy – liczy się tutaj sprawne ujęcie kontekstu, gry językowej oraz metafor. Jest to niezwykle trudna sztuka pośredniczenia między dwoma światami – to od tłumacza w dużej mierze zależy, czy intencje rozmówców zostaną właściwie odebrane i przekazane, tym samym jego praca odgrywa istotną rolę w negocjacjach biznesowych, kontaktach z różnego rodzaju instytucjami publicznymi, a także widzami zasiadającymi w kinowych fotelach.
Tłumaczenia konsekutywne Poznań zaliczane są do grona umiejętności, których nabycie jest tak samo trudne, jak korzystanie z nich. Aby je wykonywać, trzeba być odpornym na stres, mieć dobrze wyćwiczone techniki zapamiętywania oraz sprawnie posługiwać się dwoma, a niekiedy nawet trzema językami jednocześnie, ponieważ nie ma zbyt wiele czasu na zastanawianie się, a nie można działać w pełni automatycznie.
Inaczej wygląda sytuacja, gdy wykonywane są tłumaczenia audiowizualne – tutaj nie trzeba dokonywać przekładu „na żywo”. Niemniej i tutaj działa się pod presją czasu i właściwego odbioru przez widza na kanale masowego przekazu.
